文◎蔡澤生

　　版了《人乘法雨》—聖開導師的幸福語錄，除了對師父上人的緬懷追思，也讓更多的人認識師父聖開上人，接引更多的新緣學佛，開啟智慧。

　　約二十年前，《人刊》編輯法師找筆者將師父上人寫的佛經故事翻譯成英文，當時深感惶恐，不知是否能達成任務。就在誠惶誠恐中，邊做邊學，先後得到僧團法師及幾位善知識的協助，一做就是二十年，其間曾中斷一期，留下些許遺憾。

　　相信有不少居士都懷著一股熱誠，想為僧團效勞奉獻，而僧團提供的機會雖不少，卻非人人都能勝任，一切只能隨緣，因緣不具足，也成就不了。接手翻譯這件工作實在是筆者莫大的福報，居士中英文能力佳者不乏其人，能被委以重任，除深感榮幸之外，就是感恩。

　　人乘寺落成大典，較原預定的2021年10月24日晚了大約半年，卻成就了《人乘法雨》的好因緣。去年（2021）初，開始編輯〈師父上人法語〉的檔案，當時《人刊》刊登過的法語只有269則，付梓出版，就只有269則。今年（2022）三月校稿時，已有290多則法語，筆者手邊大約還有20多則法語尚未翻譯，與總編輯討論，應全部譯成英文後一併交付刊印，如此才算完整。幸虧總編輯提前部署，時間充裕，等候筆者把剩下的法語全部翻譯完成後，校稿刪除重複部分，全部收錄306則法語。

　　落成大典延後半年，創造了最佳時機讓《人乘法雨》得以完整收錄師父上人的法語，看來所有的安排，都是最好的安排。

　　看著這本新書，心裡有說不盡的千言萬語。回首二十年來翻譯的歷程，倍感惶恐，若非幾位善知識的協助，無法達到今天所呈現的品質，謹此默默獻上感恩之心。

---